Сто слов, значения которых искали наиболее часто в энциклопедическом словаре Van Dale (нид., за прошедший месяц):
( Read more... )

Двуязычие Брюсселя приводит к путанице в переводе названий улиц. Пеример первый: улица Дикого леса (rue de Bois Sauvage). На самом деле, улица названа по убитому там представителю одного из старейших брюссельских родов, Ваутеру Вандерноту. Ваутер был известен как "Дикий Ваут" (Wilde Wout). Со временем Вандернот забылся, в имени "Ваут" было услышано ( Read more... )

В нидерландском с большой буквы пишутся названия отдельных народов, а также групп, получивших название по географическому объекту. Поэтому de Belgen (бельгийцы), de Antwerpenaren (жители Антверпена) и de Europeanen (европейцы). С маленькой буквы пишутся обобщающие название, такие как de blanken (европеоиды), de indianen (индейцы, но de Irokezen и ( Read more... )

http://www.literatuurgeschiedenis.nl/middelnederlands.asp?ID=1

Делаю упражнения на нидерландское правописание, обнаруживаю следующие сентенции:

• "Никогда не выходи замуж за крестьянина", - сказал мясник дочери. (Упражнение на правописание au/ou в корнях).
  
• Последняя бегинка Гингелома обожала оладьи с яблоками. (Упражнение на правописание еi/ij в корнях).
  

Когда-то давно я в первый раз услышал "Нежность" и был ( Read more... )

До сегодняшнего дня я умел считать до пяти, но сегодня я нашел нечто феноменальное и теперь умею считать аж до семнадцати!

ПоколениеНазвание
1-
2 (родители)ouders
3grootouders
4overgrootouders
5betovergrootouders
6oudouders
7oudgrootouders
8oudovergrootouders
9oudbetovergrootouders
10stamouders
11stamgrootouders
12stamovergrootouders
13 ( Read more... )

Маша. Мой здесь? Так когда-то наша кухарка Марфа говорила про своего
городового: мой. Мой здесь?

А.П. Чехов, "Три сестры"

Недавно узнал, что по-фламандски жена, говоря о муже, употрбит мой, die van mij, в то время как муж о жене или родитель о ребенке - наш(а), die van ons. Какой простор для гендерных рассуждений!

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22

Недавно я нашел любопытное изображение, позволившее продолжить данный цикл. Речь идет об изображении в монастыре св. Иулиании в Сантильяна-дель-Мар (Кантабрия, сев. Испания).

( Read more... )

Недавно слушал интересную лингвистическую программу по радио. Оказывается, есть слова, попавшие в современный нидерландский из иврита (или, точнее, древнееврейского) через идиш. Сюда, во Фландрию, они приходят из Нидерландов, где некогда была довольно большая еврейская община. При этом идет речь не о понятиях, так или иначе связанных с иудаизмом ( ( Read more... )